If you’ve lived in Boston, you probably haven’t heard of DeVito/Verdi. But there’s a good chance that you’ve seen an ad from the New York agency.